Vai para um país onde você não domina muito bem o idioma e aí precisa fazer uso de dicionários, ficar digitando no aplicativo de tradução ou mesmo fazendo mímica? Pois bem, o Google resolveu (finalmente!) facilitar a nossa vida de viajantes. Ele lançou na primeira quinzena de janeiro deste ano uma versão atualizada do Google Translator que realiza traduções instantâneas de voz e vídeos.
É muito fácil. Para entender o que uma placa quer dizer, por exemplo, basta entrar no aplicativo, ligar a câmera e apontar para ela. Ele irá te mostrar, em tempo real, essa mesma placa com os inscritos traduzidos.
E se o problema for se comunicar com a pessoa em outro idioma? Relaxe. O aplicativo também irá lhe dar uma mãozinha nesse ponto. Ele identifica o idioma que a pessoa está falando e repete para o inglês. Por enquanto, ele só trabalha em português e inglês. Para fazer “português – outro idioma” ainda é preciso digitar.
Segundo o Google, a ideia é adicionar outras línguas, contudo, ainda não há um prazo para isso. Mas já estamos com os dedinhos cruzados, torcendo para que não demore!
Apesar de ser uma mão na roda, o aplicativo (Word Lens) criado pelo brasileiro Otávio Good, em 2010, e aprimorado pelo Google ainda não é perfeito. Há algumas palavras que são traduzidas erradamente, tanto pela imagem quanto por voz, porque as traduções são feitas palavra por palavra, fazendo com que algumas expressões não façam o menor sentido. Então, paciência na hora de bater um papo com um estrangeiro tendo o aplicativo como interprete. Mas convenhamos, antes de reclamar que ele não é 100% perfeito, devemos agradecer que alguém fez alguma coisa para tentar nos ajudar, não é mesmo?!
Um ponto muuuuuuito positivo desse app é que ele funciona offline. Ou seja, não é mais necessário ficar correndo atrás de wi-fi gratuito para conseguir realizar a tradução.
Para você que está precisando de uma mãozinha ou melhor um tradutor de videos online ou offline para o idioma português ou qualquer outro idioma, o aplicativo Google Translator é gratuito e funciona para Android e IOS. Se você já tem o app, logo mais receberá uma notificação de atualização. 😉
Como traduzir vídeos para português?
É muito fácil, por exemplo, basta entrar no aplicativo, ligar a câmera e apontar para o vídeo que está sendo reproduzido. Ele irá lhe mostrar, em tempo real, a tradução do conteúdo seja uma legenda ou algo que seja possível focalizar através do celular.
Veja as opções disponíveis de acordo com a sua plataforma.
*Vale lembrar que a versão (website online) só realiza traduções de textos. 🙂
Fotos da Versão para Android
Fotos da Versão para IOS
Conheça também outros aplicativos aqui!
Marília Maciel
Jornalista, ama se jogar pelo mundão, mas fosse escolher um cantinho para morar seria Minnesota – EUA (mesmo chegando a fazer -30 graus no inverno). Ex-intercâmbista, ex-au pair. Teve o prazer de mostrar para crianças norte-americanas como é gostoso comer brigadeiro!